set off - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to set off	abliegen  | lag ab, abgelegen |
to set off	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - Reise starten
to set off	losfahren  | fuhr los, losgefahren |   - Zug
to set off	wegfahren  | fuhr weg, weggefahren |
to set off	sich^acc. auf den Weg machen
to set sth. ⇔  off	etw.^acc. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to set sth. ⇔  off	etw.^acc. initiieren  | initiierte, initiiert |
to set sth. ⇔  off	etw.^acc. einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to set sth. ⇔  off	etw.^acc. gegenrechnen  | rechnete gegen, gegengerechnet |
to set sth. ⇔  off against sth.	etw.^acc. mit etw.^dat. verrechnen  | verrechnete, verrechnet |
to set sth. off against sth.	etw.^acc. gegen etw.^acc. aufrechnen  | rechnete auf, aufgerechnet |
to set off [FINAN.]	saldieren  | saldierte, saldiert |   [Bookkeeping]
to set off [TECH.]	abfeuern  | feuerte ab, abgefeuert |
to set off [TECH.]	abtun  | tat ab, abgetan |

Nouns

setoff   or: set-off	die Aufrechnung  pl.: die Aufrechnungen
setoff   or: set-off	die Berme  pl.: die Bermen
setoff   or: set-off	der Absatz  pl.: die Absätze
setoff   or: set-off	die Gegenrechnung  pl.: die Gegenrechnungen
off-set entry   - bookkeeping	der Gegenposten  pl.: die Gegenposten
off-set profiling	die Profilverschiebung  pl.: die Profilverschiebungen
off-set [CONSTR.]	die Abtreppung  pl.: die Abtreppungen
setoff   or: set-off [ARCH.]	der Rücksprung  pl.: die Rücksprünge
setoff   or: set-off [FINAN.]	die Aufrechnung  pl.: die Aufrechnungen
setoff   or: set-off [FINAN.]	Anrechnung einer Gegenforderung
off-set feed [TECH.]	asymmetrischer Erreger
set-off agreement [FINAN.]	vertragsmäßige Aufrechnung
set-off statement [INSUR.]	die Aufrechnungserklärung  pl.: die Aufrechnungserklärungen   - des Versicherers
ink set-off	Abliegen der Druckfarbe

Adjectives / Adverbs

off  adj.  adv.	weg  adv.
off  adv.	ab
off  adv.	davon
off  adj.	ausgeschaltet
off  adj.	abgeschaltet
off  adj.  adv. [TECH.]	aus  adv.
set  adj.	bestimmt
off  adv.	weg von  +dat.
off  adv.	zu
off  adj.	abgesagt
off  adj.	schlecht   - Nahrungsmittel
off  adj.	verdorben   - Nahrungsmittel
set  adj.	festgesetzt
set  adj.	aufgenäht   - Tasche

Prepositions / Pronouns

off  prep.	von  prep.  +dat.
off  prep.	abseits  prep.  +gen.
off  prep.	entfernt von  +dat.
off sth.  prep. [coll.]	von etw.^dat. herunter

Definitions

set of observations measured in one telescope position only [GEOL.]

der Halbsatz  pl.: die Halbsätze   [Metrology]

Phrases / Collocations

a set of ...	ein Satz von ...
off limits	Zutritt verboten
off and on	bald so, bald so
off one's guard	nicht auf der Hut
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
off the record	unter uns gesagt
Off you go!	Fort mit dir!
That set a precedent.	Das hat Schule gemacht.
off one's rocker [coll.]	verrückt  adj.
off one's rocker [coll.]	nicht ganz dicht
off to beddy-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
off to bye-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
Off you go!	Ab durch die Mitte! [coll.]
You're off your rocker! [coll.]	Du tickst ja nicht richtig! [coll.]

Examples

I'm off. [coll.]	Ich gehe jetzt.
You're off your head! [coll.]	Du hast ja einen Piep! [coll.]
a full set	einen ganzen Satz
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm sehr schlecht.
He's well off.	Es geht ihm finanziell gut.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
I'm cheesed off! (Brit.)	Mir stinkts! [coll.]
He set the alarm for seven o'clock.	Er stellte den Wecker auf sieben Uhr.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
It set him back $10.	Es kostete ihn 10 $.

Related search terms

time, appoint, lower, arrange, establish, determine, run, unit, harden, claim

Fernsehbühne, Gerätesatz, Schrägschichtungseinheit, Platzdeckchen, Einzelkomponenten, Einzelteile